من­دن    اوچ من    يولا دوشور

اوچ من    من­دن    يولا دوشور

يولا دوشور    اوچ من    من­دن

قاتيل سولار عشقينه ياخيلير بيريم

بيريم ، اله­نير كوللري، «اله­نير» آنلاميندان

بيريمده ايلك آتيش­دا ، تورپاغاسانجيلير،

                                                بوياسيز جمده­يي.

شوشايا دومان گليب،

اوره­ييمه گومان گليب –

هر درديمي- سريمي

سينه­م­ دن قووان گليب.

(يئرلي شاعير حوسام­الددين آلوولونون

«جان دفتري»ندن دؤرد ميصراع)

1

دوپپا داداش الينده­کي کاماني ساغا-سولا آپارا-آپارا کامانچانين تئللريني دينديرديکجه کامانچانين بو آب-هاوانين تميزليييندن، پاکليغيندان، بولاقلارين صافليغيندان، گولون گولو، چيچه­يين چيچه­يي چاغيرماسيندان، دوستلوقدان، وفادان، ايلقاردان دم ووران سسي شوشا ساناتوريياسينين بوتون حيط-باجاسينا ياييليردي و دوپپا داداشين زررافه بوينو کيمي اوزون بوينونون اوستونده­کي يئکه باشي­دا الينده کي کامانين حرکتينه هماهنگ گاه ساغا گئديردي، گاه سولا گئديردي و بو دم هئچ کامانچانين سسيني ائشيتمه­ين ده اولسايدي، دوپپا داداشين اوزون کيرپيکلري ايري، قارا گؤزلريندن بيلردي کي، دوياردي کي، صؤحبت نه­دن گئدير.

خيياوان سالماديم قابيق­لارينيزدان

و سورمه­ديم اللرينيزله سانجيلان گؤزقابي­لار ايزيندن

موحاريبه موطلق­ديرمي؟

آلبئرت ائينشتئينه[1] مكتوب/آوسترييا عاليمي، پسيخياتر[2]- حكيم، پسيخوآناليزين باني­سي زيقموند فرويد[3]   1939-1856

ويانا، سئنتيابر ، 1932

ترجومه: آنار/کؤچورن: نسرين شيرمحمدزاده

عزيز جناب ائينشتئين!

بيلنده­كي، منه سيزي ماراقلانديران و رأيي­نيزجه باشقالارينين دا ديققتيني چكمه­يه لاييق اولان بير مؤوضوعون موذاكيره­سينده ايشتيراك ائتمه­يي تكليف ائديرسينيز، درحال راضيلاشديم. ائله دوشونوردوم كي، سئچدييينيز مؤوضوعا هر بيريميز- فيزيك يا پسيخولوق، بو گون ناييل اولدوغوموز بيليك­لر[4] سويييه­سيندن ياناشا بيلر و بئله­ليك­له هره­ميز بير طرفدن يولا چيخساق دا، عئيني بير نؤقطه­ده گؤروشه بيله­ريك. آمما دوزو، مسله­نين قويولوشو مني تعججوبلنديردي: بشريييتين موحاريبه­نين دهشت­لي تهلوكه­سيندن خيلاص اولونماسي اوچون نه ائتمك لازيم­دير؟ ايلك آندا اؤزومون (آز قالا دئيه­جكديم هاميميزين) بو مسله­ده سرريشته­سيزليييميزدن قورخدوم، آخي موحاريبه­نين اولوب- اولماماسيني پراكتيك[5] جهتدن دؤولت خاديم­لري حلل ائدير. داها سونرا آنلاديم كي، سيز مسله­ني عاليم- فيزيك كيمي يوخ، هومانيست[6] دونياگؤروشلو اينسان كيمي قويورسونوز. اونو دا دوشوندوم كي، مندن كونكرئت[7] تكليف­لر گؤزله­ميرلر، من يالنيز موحاريبه­نين قارشيسيني آلماق پروبلئميني پسيخولوق كيمي ده­يرلنديرمه­لي­يم.

 1- غوواصئ- بواحيرئ-ريوايت،

     سيياحئ- بواديئ-حيکايت

2- دريايئ- ريوايتي اوزنده،

     صحرايئ-حيکايتي گزنده.

3- دوزموش بو نيظام ايلن گؤهرلر،

     وئرميش بو ادا ايلن خبرلر.

4- کيم وار ايدي بير خوجسته سيما،

     ايدراکي تامام، طبعي غوررا.

5- اشياء تکللوموندن عاريف.

     هر السينه­دن اولوردو واقيف

قوشلار دئييليشي­جه  داشلانا بيلمه­م

نه دميردن    نه داشدان

باخيشيمين اؤنو دليك-دليك­دير

                                     بوتون اووولتولار ساياغي

گلين قناره­دن[1] آسيلاق

( آذربايجان اينجه­صنعتي كيتابيندا ، قديم دؤورلرده قافقاز آلبانيياسي، ماغارالار، مئنهيرلر، دولمئنلر ، كورقانلار و س. آد آپاريليب ، شرح وئريليبدير.

كيتابين موکمميل نشري موجوويز نؤوبه­سينده­دير.)

ماغارالار

آذربايجان اراضي­سينده تاپيلميش ماغارالار ان ايبتيدايي و ان قديم اينسان مسكنلري كيمي قيمتلي­دير. بئله آبيده­لره ميثال اولاراق ، قازاخ رايونوندا ،آوئي­داغدا تاپيلميش ايكي ماغاراني و فوضولي شهرينين ياخينليغينداكي آزيخ ماغاراسيني گؤسترمك اولار. 215-220 مئتر اوزونلوغوندا اولان آزيخ ماغاراسي سووئت ايتتيفاقيندا تاپيلميش ان بؤيوك ماغارادير. اونون بؤيوك اوتاقلاريندا  چوخلو قايا رفلري  واردير كي ، بونلاردان بعضي­لرينين آلتيندا 150-100  آدام يئرله­شر. بو عضمتلي ماغارانين دووارلاريني  چوخلو طبيعي سيتالاكتيت  بزه­يير كي ، بونلاردان سورالار اورتا عصر مئعمارليغيميزدا  دا گئنيش  صورتده ايستيفاده ائديلميشدير. 

قابار کپنک­لريني ميلاخ – ميلاخ سرديم حسرت کردي سينه

آياقدان آبيده­لر     کلمه – کلمه  يول

و "هارا" گئتمک ، "نه­يه" گئتمه­يي يووارلاتمادي      يووارلادانمادي

معلومدورکي، بديعي ادبيياتين، سؤز صنعتينين بوتون زامانلار بويو  ده ييشمز مؤضوعسو، اساس پرئدمئتي[1] اينسان اولموشدور.

عوموميييتله، سؤز صنعتي­نين، ادبيياتين تاريخي بشريييتين اؤز تاريخي­دير. تدقيقاتچيلار دؤنه–دؤنه قئيد ائتميشلر کي، اينساندا گئرچک­لييه بديعي– حيسسي موناسيبت هله صنعتين يارانماسيندان چوخ – چوخ اووللر مئيدانا گلميشدير. گئرچکلييه بديعي موناسيبت، هئچ شوبهه­سيز، طبيعتله موناسيبتده، طبيعتين ايلهام وئريجي تأثيري نتيجه­سينده يارانميشدير.

و بو شيديرغي ياغيش ائله خيياوانلارين قوتور اوزلرينه، تيكينتي­لرين اوجا هئيكل­لرينه، قنوولارين-قالديريملارين چاتلاميش جدول­لرينه و بوتونلوكده شهرين پئيسرينه چيرپدي و چالالاردا قالانيب، گؤل اولوب، داشماغا باشلادي كي؛ احد جاببارزاده سو داملالارينين او پاييز آخشاميندا، تئهران كيمي بؤيوك بير شهرين بوتونلويونو يويوب آپارماق قصد ائله­ديكلريني، ظنن ائتدي.

سكي­دن ائنيب آرخايا بير نئچه آدديم آتاندان سونرا كوچه­نين دوز اورتاسيندا دايانيب اللريمي آغزيما آپارديم و بينانين يوخاري مرتبه­لريندن بيرينه باخاراق قيشقيرديم:

-تئ – رئ - زا!

حليمه گؤزلريني آچان کيمي پنجره­يه باخدي، گؤردو کي، شوشه­لرده غريبه-غريبه ناخيشلار وار. قالخيب پنجره­يه ساري گئتدي، دوزو-دونياني دوم-آغ گؤردو، معططل قالدي. دوزو-دونياني دئيه­نده کي، گؤزونه گؤرونن آلچاق-آلچاق، ايريم-اويروم تپه­ليکلره دوشموش شهردي، شهرين ايري-ايري، اوجا-اوجا ائولريدي، کؤنده­لن-کؤنده­لن، دؤنگه­لي-دؤنگه­لي يوللاريدي.

قاري گؤره­ن کيمي اوشودو، زرخارالي خالاتينا بورونوب:

- آا، قار،-دئدي.

کامال عبدوللانین رومانی حاقدا/ت.سالام اوغلو/کؤچورن: ویدا ناصحی

کامال عبدوللانين «ياريمچيق ال­يازما» روماني 2004 -  جو ايلين ادبي پروسئسي­نين محصولودور. کئچن بو آز موددت عرضينده ادبي موحيط­ده رومانلا باغلي موباحيثه و موذاکيره­لر اونو ايلين روماني کيمي قييمت­لنديرمه­يه جيددي اساس وئرير. موعلليف اؤزو رومانلا باغلي اوتوز يازي چيخماسي حاققيندا معلومات وئرسه ده، اثري «آذربايجان ادبيياتيندان اولاي» کيمي قييمت­لنديرن تورکييه­لي يازار عيرفان اولکونون «آذربايجانين اومبئرتو ائکوسو» آدلي اينتئرنئت يازيسيندا قزئت­لرده، ادبييات درگيلري و اينتئرنئت صحيفه­لرينده اثرله باغلي اوچ يوزدن آرتيق يازي­نين چاپ، اولونماسي، روس و فرانسيز ديللرينه ترجومه­سي­نين ايشيق اوزو گؤرمه­سي، ياخين زاماندا تورک ديلينه ده چئوريله­جه­يي حاققيندا معلومات وئرير.

آرخئ­تيپيك[1] ستروكتورلار[2]

دونيا ادبييياتي، ائله­جه ده آذربايجان ادبييياتيندا ميفولوژي[3] سوژئت[4] و اوبرازلارا[5] داها چوخ اوز توتولماسي،19-جو عصرده رئالليغين[6] اؤلچولري­نين خئيلي گئنيشلنمه­سي و عئلمي- تئخنيكي[7] اينقيلابلار، ايقتيصادي يوكسه­ليش­لرله علاقه­لي ايدي.

سونرا خدجه ننه م بیر دنه شام آلدی. بیلمیرم بیر دنه شام آلدی، یا بیر دنه شام آلا بیلدی. آلدی قوجاغینا منی. اوشاق دئییلدیم، آمما پوک اویدوم یونگول اویدوم. قارنیم دا ائله اوولدن شیشکین ایدی. دؤشلریم سه نارین. ...

من قوللوقچويام، آما منيم اوچون ايش تاپيلمير. چکينگن­ام، اؤزومو ايره­لي وئرميرم، هئچ باشقالاري ايله بير سيرايا دا سوخولمورام، آما بو منيم ايشسيزليييمين يالنيز بير سببي­دير، اولسون کي، عومومييتله، بونون منيم ايشسيزليييمه آزاجيق دا اولسا دخلي يوخدور، بوتون حاللاردا اساس مسله اودور کي، ...

اؤز-اؤزلويونده او، هئچ کيم ايدي؛ باشقالاريلا حتتا تاريخين ان پيس صورتينده ده اويغونلوغو اولمايان اوزونده و سايسيز-حئسابسيز، خيالي، علاقه­سيز سؤزلرينده يالنيز کيمسه­نين گؤرمه­دييي سويوقلوق، رؤيا گيزله­نيردي. اوولجه اونا ائله گليردي کي، بوتون اينسانلار دا اونون کيمي­دير، آمما..

يئتيشمه­يه باشلاديق

قورولان اللرين هؤرونمه­دن­لريني آسلاديق ايليق ائرته ­قامتينه

وشورانليغيم سوروندو سنيندن سنين

ياشيلليغين ايزي گئتدي، تالاندي ماهني­لاريم

و يار سانديغيم اينسانلار اولدولار حئصاريم

- يئنه ده توخويورسان؟

قادين باشيني قالديردي. اونون هامار ده­ييرمي صيفتي واردي. مولاييم قونور گؤزلري آني اولاراق اري­نين باخيشلاري ايله راستلاشدي. تئز ده گؤزلريني اوندان چکدي و باشيني آشاغي ساليب اؤز ايشي ايله مشغول اولماغا باشلادي.

 ( آذربايجان اينجه­صنعتي كيتابيندا ، قديم دؤورلرده قافقاز آلبانيياسي، ماغارالار، مئنهيرلر، دولمئنلر ، كورقانلار و س. آد آپاريليب و شرح وئريليبدير. بورادا بو  كيتابدان موقددمه  و قديم دؤورلرده آذربايجان اينجه صنعتي، سئچيليب، كيتابين موکمميل نشري موجوويز نؤوبه­سينده­دير.)

  گئنيش اوخوجو كوتله­سينه تقديم ائديلن «آذربايجان اينجه صنعتي» كيتابي مين­ايلليك­لر بويو فورمالاشميش بديعي مدنييتيميزين زنگين تاريخينه حصر اولونموشدور. كيتابدا ان قديم دؤورلردن باشلاياراق بو گونه كيمي آذربايجان اينجه صنعتي­نين كئچديي اينكيشاف يوللاري ايزله­نير. ياخين شرق اينجه صنعتي تاريخينده ميللي اينجه­ صنعتيميزين مؤوقعيي موعيين ائديلير.

گونوم گونش گونوسودور

                           قيزديريردا  قيزارديردا

و پيرتلاشيق آدام خئيلاغيندان تؤرنتي­سيز

                                   تسبئحه دوزولن آياقلار

ايسوئچره فيلوسوفو ژان- ژاك روسسونون(1778-1712)اثرلري آوروپانين ايجتيماعي شؤعورونا بؤيوك تاثير گؤسترميشدير.اگر جون لوكك آمئريكا اينقيلابي­نين ايلهام وئريجيسي ساييليرسا،روسسونو حاقلي اولاراق بؤيوك فرانسا اينقيلابي­نين(1789)و حتتا روسييا بولشئويك اينقيلابي­نين(1917)اينتئللئكتوال[1]آتاسي حئساب ائتمك اولار.

كيمسه عومومي ايراده­يه تابئع اولماقدان ايمتيناع ائتسه، او بونا بوتون اورقانيزم طرفيندن مجبور ائديله­جكدير، بو ايسه اودئمك­ديركي، اونو آزاد اولماغا زورلا مجبور ائده­جكلر...

19-جي يوزايلليك اينسانين شخصي آزادليغي ايدئياسيني، ائله­جه­ده برابرليك ايدئياسيني بير سيرا آغيرسيناقلارا چكدي. فرانسا اينقيلابينين قانلي حاديثه­لري، دئموكراتيك اؤلكه­لرده«چوخلوغون تيرانيياسي[1]» كونستان[2] و ميللين[3] تصوير ائتديك­لري كيمي، جمعيييتين اينسانين شخصي حياتينا موداخيله­سي 19-جو عصرين سونلاري، 20-جي عصرين اووللرينده اينتئللئكتواللار[4] آراسيندا اعئتراض دالغاسي دوغوردو. ياراديجي شخصيت­لرشخصي آزادليقلا وطنداش برابرلييي آراسيندا اييامي- قديم­دن مؤوجود اولان ضيديييت­لردن دانيشماغا باشلاديلار.

 ....دئموكراتيك حركاتدا يالنيز سيياسي تشكيلاتين دوشكونلويو فورماسيني دئييل، هم ده اينسانين دوشكونلويو فورماسيني، يعني اونون اورتابابليق درجه­سينه ائنديريلديييني، ده­ير-قييمتدن دوشدويونو گؤرن بيزلر نه ائتمه­ليييك؟...

عنعنه  ايله يئنيليکچيليک آراسيدا گرگينليک ساحه­سي کونسئرواتيو[1] فيکرين خوصوصي مکاني­دير. سوسيال ده­ييشيکليکلرين خاراکتئري، اؤلچوسو و طبيعتي کونسئرواتيزمله، بو و يا ديگر سوسيال توپلوما عاييد اولان ده­يرلر، عنعنه­لر، عادتلر واسيطه­سيله سيخ باغلي­دير.

(1)

اورمو شهرينده قيش چاغي گونش ظارافاتلا سويوغون قيشقيريغيندا مئيدانا چيخير و ائله­جه گؤيه پرچلنير. ايكيندي ده بو شهرين آداملاري چوخو ياتيرلار. آمما آييق قاليب پنجره­دن نارينجي گونشه باخارسان گؤرجكسن گونش شيروانييه سيچراييب، دووارلاردان آخيب سونرادان محو اولور. گؤرونمه­ين ذرره­لر؛ حياتي، يوخو، خيال كيمي بنزه­دير، گؤرونمه­ين ذرره­لر بيزي هر ايشه مجبور ائدير.

...