من­دن    اوچ من    يولا دوشور

اوچ من    من­دن    يولا دوشور

يولا دوشور    اوچ من    من­دن

قاتيل سولار عشقينه ياخيلير بيريم

بيريم ، اله­نير كوللري، «اله­نير» آنلاميندان

بيريمده ايلك آتيش­دا ، تورپاغاسانجيلير،

                                                بوياسيز جمده­يي.

شوشايا دومان گليب،

اوره­ييمه گومان گليب –

هر درديمي- سريمي

سينه­م­ دن قووان گليب.

(يئرلي شاعير حوسام­الددين آلوولونون

«جان دفتري»ندن دؤرد ميصراع)

1

دوپپا داداش الينده­کي کاماني ساغا-سولا آپارا-آپارا کامانچانين تئللريني دينديرديکجه کامانچانين بو آب-هاوانين تميزليييندن، پاکليغيندان، بولاقلارين صافليغيندان، گولون گولو، چيچه­يين چيچه­يي چاغيرماسيندان، دوستلوقدان، وفادان، ايلقاردان دم ووران سسي شوشا ساناتوريياسينين بوتون حيط-باجاسينا ياييليردي و دوپپا داداشين زررافه بوينو کيمي اوزون بوينونون اوستونده­کي يئکه باشي­دا الينده کي کامانين حرکتينه هماهنگ گاه ساغا گئديردي، گاه سولا گئديردي و بو دم هئچ کامانچانين سسيني ائشيتمه­ين ده اولسايدي، دوپپا داداشين اوزون کيرپيکلري ايري، قارا گؤزلريندن بيلردي کي، دوياردي کي، صؤحبت نه­دن گئدير.

خيياوان سالماديم قابيق­لارينيزدان

و سورمه­ديم اللرينيزله سانجيلان گؤزقابي­لار ايزيندن

موحاريبه موطلق­ديرمي؟

آلبئرت ائينشتئينه[1] مكتوب/آوسترييا عاليمي، پسيخياتر[2]- حكيم، پسيخوآناليزين باني­سي زيقموند فرويد[3]   1939-1856

ويانا، سئنتيابر ، 1932

ترجومه: آنار/کؤچورن: نسرين شيرمحمدزاده

عزيز جناب ائينشتئين!

بيلنده­كي، منه سيزي ماراقلانديران و رأيي­نيزجه باشقالارينين دا ديققتيني چكمه­يه لاييق اولان بير مؤوضوعون موذاكيره­سينده ايشتيراك ائتمه­يي تكليف ائديرسينيز، درحال راضيلاشديم. ائله دوشونوردوم كي، سئچدييينيز مؤوضوعا هر بيريميز- فيزيك يا پسيخولوق، بو گون ناييل اولدوغوموز بيليك­لر[4] سويييه­سيندن ياناشا بيلر و بئله­ليك­له هره­ميز بير طرفدن يولا چيخساق دا، عئيني بير نؤقطه­ده گؤروشه بيله­ريك. آمما دوزو، مسله­نين قويولوشو مني تعججوبلنديردي: بشريييتين موحاريبه­نين دهشت­لي تهلوكه­سيندن خيلاص اولونماسي اوچون نه ائتمك لازيم­دير؟ ايلك آندا اؤزومون (آز قالا دئيه­جكديم هاميميزين) بو مسله­ده سرريشته­سيزليييميزدن قورخدوم، آخي موحاريبه­نين اولوب- اولماماسيني پراكتيك[5] جهتدن دؤولت خاديم­لري حلل ائدير. داها سونرا آنلاديم كي، سيز مسله­ني عاليم- فيزيك كيمي يوخ، هومانيست[6] دونياگؤروشلو اينسان كيمي قويورسونوز. اونو دا دوشوندوم كي، مندن كونكرئت[7] تكليف­لر گؤزله­ميرلر، من يالنيز موحاريبه­نين قارشيسيني آلماق پروبلئميني پسيخولوق كيمي ده­يرلنديرمه­لي­يم.

 1- غوواصئ- بواحيرئ-ريوايت،

     سيياحئ- بواديئ-حيکايت

2- دريايئ- ريوايتي اوزنده،

     صحرايئ-حيکايتي گزنده.

3- دوزموش بو نيظام ايلن گؤهرلر،

     وئرميش بو ادا ايلن خبرلر.

4- کيم وار ايدي بير خوجسته سيما،

     ايدراکي تامام، طبعي غوررا.

5- اشياء تکللوموندن عاريف.

     هر السينه­دن اولوردو واقيف

قوشلار دئييليشي­جه  داشلانا بيلمه­م

نه دميردن    نه داشدان

باخيشيمين اؤنو دليك-دليك­دير

                                     بوتون اووولتولار ساياغي

گلين قناره­دن[1] آسيلاق

( آذربايجان اينجه­صنعتي كيتابيندا ، قديم دؤورلرده قافقاز آلبانيياسي، ماغارالار، مئنهيرلر، دولمئنلر ، كورقانلار و س. آد آپاريليب ، شرح وئريليبدير.

كيتابين موکمميل نشري موجوويز نؤوبه­سينده­دير.)

ماغارالار

آذربايجان اراضي­سينده تاپيلميش ماغارالار ان ايبتيدايي و ان قديم اينسان مسكنلري كيمي قيمتلي­دير. بئله آبيده­لره ميثال اولاراق ، قازاخ رايونوندا ،آوئي­داغدا تاپيلميش ايكي ماغاراني و فوضولي شهرينين ياخينليغينداكي آزيخ ماغاراسيني گؤسترمك اولار. 215-220 مئتر اوزونلوغوندا اولان آزيخ ماغاراسي سووئت ايتتيفاقيندا تاپيلميش ان بؤيوك ماغارادير. اونون بؤيوك اوتاقلاريندا  چوخلو قايا رفلري  واردير كي ، بونلاردان بعضي­لرينين آلتيندا 150-100  آدام يئرله­شر. بو عضمتلي ماغارانين دووارلاريني  چوخلو طبيعي سيتالاكتيت  بزه­يير كي ، بونلاردان سورالار اورتا عصر مئعمارليغيميزدا  دا گئنيش  صورتده ايستيفاده ائديلميشدير. 

قابار کپنک­لريني ميلاخ – ميلاخ سرديم حسرت کردي سينه

آياقدان آبيده­لر     کلمه – کلمه  يول

و "هارا" گئتمک ، "نه­يه" گئتمه­يي يووارلاتمادي      يووارلادانمادي