تبليغاتX
يازار - تئرئزا/ايتالو كالوينو/ترجومه: اوكتاي حاجي موسالي/كؤچورن: نسرين شيرمحمدزاده

يازار

تحكيه ادبيياتي و اونون پوئتيكاسي

ايتالو كالوينوسكي­دن ائنيب آرخايا بير نئچه آدديم آتاندان سونرا كوچه­نين دوز اورتاسيندا دايانيب اللريمي آغزيما آپارديم و بينانين يوخاري مرتبه­لريندن بيرينه باخاراق قيشقيرديم:

-تئ – رئ - زا!

آيدان هوركمه­يه[1] باشلايان كؤلگه­م، گليب آياقلاريمين آراسينا قيسيلدي[2].

يانيم­دان بير نفر كئچيردي. من تزه­دن قيشقيرديم:

تئ – رئ – زا!

همين شخص منه ياخينلاشيب:

- سسيني يوكسلتمه­سن او، سني ائشيتمه­يه­جك!-دئدي.- گل بير ده بير يئرده قيشقيراق، گؤرك نه آلينير؟! بير- ايكي- اوچ دئيه­ن كيمي ايكيميز بيردن «تئرئزا!»- دئيه قيشقيراق.

« بير ، ايكي، اوچ، »-- دئيه­ن كيمي ايكيميز بيردن قيشقيرماغا باشلاديق:

-تئ- رئ­­ئ­ئ­ئ­ئ – زااا!

چايخانادان يا دا تئاتردان چيخميش بير قوروپ دا بيزي گؤرن كيمي، «گلين بير يئرده چاغيراق،»- دئدي. كوچه­نين اورتاسيندا اونلار دا قوشولدو، بيرينجي شخص بير-  ايكي- اوچ دئيه­ن كيمي هاميميز بير آغيزدان قيشقيرماغا باشلاديق:

-تئ – رئ­ئ­ئ- زااا!

بير نفر ده گلدي و او دا بيزه قوشولدو، اون بئش دقيقه سونرا بينانين قارشيسينا ايييرمي نفر ييغشميشدي. غلبه­لي­يين آردي- آراسي قطعيييه­ن كسيلميردي.

ايييرمي نفرين تك سسله قيشقيرماغي اولدوقجا چتين مسله ايميش. اوچ دئمه­دن قيشقيران يا دا سوسمالي اولدوغو حالدا قيشقيران بير نفر اولوردو، آنجاق يئنه ده خئيلي اوغورلو [3] آلينيردي. ايلك هئجا اولان «تئ»ني قيسا و بم پرده­ده دئمه­يييميز، ايكينجي هئجاني- « رئ»ني اوزاداراق قيشقيرماغيميزي، «زا»يا گلديك­ده ايسه تزه­دن بم پرده­دن چاغيرماغيميزي يئنه بيزه او، دئدي. بيرينجي منه ياخينلاشان. بئله­جه هره بير جور قيشقيرماياجاقدي ان آزيندان.

ائله آدام بالاسي كيمي قيشقيرماغا باشلاميشديق كي، برك قيشقيريقچي اولدوغو بيلينن، چيللي بير نفر اوزونو منه توتوب:

-سن دقيق بيليرسن قيز ائوده­دير؟- دئيه سوروشدو.

-خئيير، دقيق بيلميرم.

-اولمادي دا. يقين آچاري ايتيرميسن؟

-دوزونو بيلمك ايسته­ييرسينيزسه، آچار بو ساعات دا يانيمدادير.

-ياخشي، بس اوندا نييه چيخميرسان يوخاري؟

-من بوردا ياشاميرام آخي.- دئديم.- ائويم شهرين او بيري باشيندادير.

-ياخشي، بير شئي ده سوروشاجاغام—دئدي همين چيللي كيشي ازيليب—بوزوله­رك:- ياخشي، او ائوده بس كيم ياشايير؟

- دوزو دئييم كي، بيلميرم.

نه­سه ائله بيل راضي قالماديلار بو جاوابيمدان.

- خاهيش ائديريك، دئيين  گؤرك، بس نييه سحردن بوردا دايانيب « تئرئزا! تئرئزا!»- دئيه قيشقيريرسان؟

دانيشان آدام هر كيم ايديسه، مؤحكم عصبي­لشميشدي. چونكي، سؤزلر ديشلري­نين آراسيندان فيسيلداياراق چيخيردي.

- واللاه، منيم اوچون ائله ده فرقي يوخدور- دئديم- ايسته­ييرسينيزسه بير باشقا آد دا چاغيرا بيله­ريك، حتتا بير باشقا بينادا تئرئزانين ياشاييب ياشاماديغيني دا اؤيره­نه بيله­ريك.

آرتيق مسله گئت- گئده غليظ­له­شيردي.

-بيزي اله سالميرسان كي؟- دئيه چيللي كيشي شوبهه­لي بير ادا ايله.

- من سيزي نييه اله سالمالي­يام كي؟- دئديم اينجيميش بير سس تونو ايله. تصديق­له­سينلر دئيه اطرافيمدا دايانان ديگر اينسانلارا باخديم. هئچ كيم هئچ نه دئمه­دي، نيييتيمي باشا دوشمه­ميشديلر، بو حيسس اولونوردو.

ياشاديغيميز سس­سيز، سيخينتيلي بير نئچه ثانييه­دن سونرا آغير بير سس گلدي قولاغيما:

-باخ،-دئدي همين سسين صاحيبي- سونونجو دفه تئرئزاني چاغيريريق، سونرا دا هامي چيخيب گئدير ايشي­نين- گوجونون دالينجا.

ائله ده ائله­ديك.

بير... ايكي... اوچ...

-تئ­ – رئ- زا!

آمما ائله ده ياخشي چيخماميشدي سسيميز. هامي چيخيب ايشي­نين- گوجونون دالينجا گئتدي.

من مئيدانا گليب چاتان آرخادا بيري هله ده قيشقيريردي:

-تئ­ئ – رئ­ئ­ئ –زا!

اوردا دايانيب قيشقيريردي. كيم ايديسه، يامان عينادكار[4] خاصيييتي وار ايدي دئيه­سن.



[1] Hürkmə  : گوزله­نيلمز سس­دن، آدام­دان و س.- دن قورخوب چكيلمك و يا قاچماق.

[2] Qisilmaq  : بير شئيين آراسيندا قاليب برك سيخيلماق.

[3] uğurlu       : موفقيييت­لي، سونو، نتيجه­سي ياخشي اولان.

[4] İnadkar     :  اساس­سيز اولاراق دئدييي­ني يئريتمه­يه چاليشان آدامين خاصيييتي.

+ يازيليبدير  86/11/18ساعات 23:43  محمد صبحدل   |